Just Only One

Just Only One

8/08/2555

>>So Ji Sub @ Conclusion of the GHOST drama.

Actor So Ji Sub has shared his final thoughts on concluding his SBS drama, ‘Phantom‘.



On August 4th, the drama came to a final conclusion after four months of hard work. So Ji Sub greeted each staff one final time and gave them all a warm hug to express his gratitude. To the staff disappointed that the drama had already came to an end, he told them, “Thank you for being a source of strength for me.”

When asked by a staff member if he had a hard time through the filming, he jokingly replied with a bright smile, “It’s probably okay for me to say this now, right? This was the hardest out of all of my past works.”

So Ji Sub expressed, “The filming has all come to an end but there are still two episodes left to air so I don’t feel like it’s quite over yet. I think I’ll start to feel it once all of the episodes have been broadcast. This is the first time all of my co-stars and staff have taken on such a genre so there were definitely a lot of hardships along the way. The drama is different in that it’s not focused on the emotions of the leading characters but rather on the flow of the story so it was hard acting all of that out. I think everyone would consider that aspect the hardest.”

On fluently handling his lines with technical jargon, he stated, “The process of memorizing my lines has brought about a lot of fun episodes to share. I think that ‘Phantom’ could be named the drama with the most NGs because of how hard our lines are. Memorizing lines was definitely the hardest part. “

Concluding with a special message to viewers and fans, he stated, “There were a lot of people that said that the genre wouldn’t be easy to turn into a drama, as well as people worrying over the viewer ratings because it wasn’t a typical mellow drama, but thank you so much for sending us such passionate support despite it all. I feel like I’ve climbed up and down a tall mountain. It’s upsetting to hear that it’s already the final broadcast. Thank you to all of those that loved Woohyun and Kiyoung.”

The 19th episode will broadcast on the 8th at 9:40 p.m., 20 minutes earlier than the original time slot due to the London Olympics.

Source + photos: Sports Chosun via Nate &http://www.allkpop
นักแสดงโซจีซบ พูดถึงบทสรุปของละครเรื่อง Phantom หรือ Ghost


ที่กำลังจะจบลงแล้วในความคิดของเขา

(เฮียซบไม่ได้เฉลยตอนจบนะคะ เพียงแต่มาบอกเล่าความรู้สึกในการถ่ายทำ)

หลังจากที่ถ่ายทำกันอย่างทรหดเป็นเวลา 4 เดือน เมื่อวันที่ 4 สิงหาที่ผ่านมา

เรื่อง Ghost ก็ได้ถ่ายทำตอนสุดท้ายเสร็จสิ้นแล้ว

โซจีซบได้โอบกอดทีมงานแต่ละคนเพื่อแสดงความขอบคุณและบอกว่า

ขอบคุณที่มอบความเข้มแข็งให้กับผม

พอถูกถามจากทีมงานว่ารู้สึกว่ามันยากหรือเหนื่อยไม๊ตลอดเวลาถ่ายทำ

เขาตอบกลับแบบขำ ๆ พร้อมกับโปรยยิ้มไปด้วยว่า ตอนนี้ (ละครจบแล้ว) ผมพูดได้ใช่ไม๊

มันเป็นงานยากมากที่สุดที่เคยเจอมาเลยล่ะครับ

เขาพูดต่ออีกว่า ละครยังเหลืออีกสองตอนที่ยังไม่ได้ฉาย

เพราะฉะนั้นผมก็ยังไม่รู้สึกว่ามันจบลงแล้ว ผมจะรู้สึกว่ามันจบจริงแล้วก็ต่อออนแอร์ไปแล้ว

เป็นครั้งแรกที่ทีมงานทุกคนทุ่มเทไปอย่างมาก เราต้องผ่านความยากลำบากมามากมาย

เรื่องนี้ต่างจากเรื่องอื่นตรงที่ไม่ได้เน้นที่การแสดงอารมณ์ความรู้สึกของดารานำ

แต่จะเน้นไปที่เนื้อเรื่องมากกว่า ดังนั้น มันเป็นเรื่องยากที่จะแสดงออกมา

ผมคิดว่าทุกคนคงจะเข้าใจนะครับ

พูดถึงบทในละครเรื่องนี้ เห็นดาราแต่ละคนพูดเรื่องเทคโนโลยีกันอย่างคล่องแคล่ว

เฮียซบก็มีเฉลยว่า ผมมีเรื่องตลกเยอะแยะที่จะเล่าให้ฟังเรื่องเทคนิคการจำบทของผม

ผมคิดว่า "Phantom" น่าจะขึ้นชื่อว่าเป็นละครที่ถ่าย NG เยอะสุดนะครับ

เพราะว่าบทที่พูดมันยากมาก การท่องจำบทเป็นอะไรที่ยากสุด ๆ แล้ว

โซจีซบได้พูดถึงแฟน ๆ ในตอนท้ายว่า มีคนพูดกันมากว่าไม่ใช่เรื่องง่ายที่เลือก

เนื้อเรื่องแบบนี้มาทำเป็นละคร แล้วก็กังวลเรื่องเรทติ้งด้วย

เพราะไม่ใช่ละครแบบดราม่าทั่ว ๆ ไป

แต่ไม่ว่ายังไงผมก็รู้สึกขอบคุณเป็นอย่างมากที่ให้ความห่วงใยและการสนับสนุนมาตลอด

ผมมีความรู้สึกเหมือนกับว่าได้ปืนไปยอดเขาแล้วต้องลงมา

พอได้ยินว่าละครจบแล้วก็รู้สึกหงุดหงิดเหมือนกัน

ขอบคุณนะครับสำหรับแฟน ๆ ที่รักอูฮยอนและกียอง

แปลไทยโดย_คุณแคนดี้ ^_^









Pics from Baidu

ไม่มีความคิดเห็น: